Этот топик является оффтопом для данного форума. Но именно здесь я могу привлечь внимание основной части Rubyистов. Очень прошу не переносить этот топик никуда хотя бы пару дней, а потом — пусть горит синим пламенем

У себя в вики я начал перевод Why's Poignant Guide to Ruby. К сожалению, время у меня последнее время отсутствует, как класс (особенно для длительных сторонних проектов), а "Трогательный Путеводитель" перевести хочется.

Поэтому присоединяйтесь!

Перевод ведется в вики, доступно некоторое количество шаблонов для форматирования. В течение недели я, возможно, подкручу еще и syntax highlighting для Ruby

ЗЫ. Есть некоторые разногласия по поводу того, как переводить слово Guide

Кросспост в ruby_ry